英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳（※メッツ4連戦初戦の反応）』





以下の方々から投げ銭を頂きました nuts 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『6月2日 ドジャース対メッツ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対メッツ
6月2日（日本時間3日）

ドジャース（36勝23敗）
メッツ（37勝22敗）
ドジャースタジアムにて午後 7 時 10 分スタート

先発投手：
ドジャース - ダスティン・メイ (3勝4敗、防御率4.20)
メッツ - ポール・ブラックバーン (0勝0敗、防御率-.--)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


fatalmudd ITFDB!!
(ドジャース野球の時間ですよ！)

Lucasparmenter23 Time to bounce back after yesterday
(さぁ新たなシリーズの始まりだ。昨日の残念な試合のリベンジを決めてやるのだ！)

Clipbored_ Good luck today fellas! Hope we get a good ballgame tonight
(今日は昨日と違って良い野球ができることを期待しよう、グッドラックだ諸君)

FoxInTheClouds Lets see if Dustin May is better in Dustin June
(果たしてダスティン・ジューンはダスティン・メイを上回ることができるのか、こうご期待！)

inspire_reluctancy May wasn't good in May. Maybe May will step it up in June. May the baseball Gods be with May
(5月のダスティン・メイは正直良くなかったからねぇ。6月の彼が好転してくれることを祈るよ。どうか野球の神様がメイに味方しますように)

baronofriobranco LET'S GO DODGERS

lightsareoutty Let’s go Dodgers!

BodyNo2711 LFG
(٩( ᐛ )و)

スポンサードリンク

1回表、メッツのフランシスコ・リンドーアが先頭打者ホームラン

ドジャース０－１メッツ
twitter.com


「ドジャースの実況アナウンサーであるジョー・デイビスが『メッツは26試合連続でフランシスコ・リンドーアがホームランを打った試合で勝っている』と指摘した数秒後にリンドーアがホームラン」
twitter.com


alecardvarksax Oof
(´ཀ`)

Y3lloM0nky Joe Davis jinxes it 🤦‍♂️
(ジョー・デイビスがさっそくフラグを立てて回収してるんですけど...)

wiccanova Perfect jinx set up 😭
(また綺麗に回収したねぇ...)

36CharizardsOfDeath Joe Davis is the freakin KING of announcer jinx’s!!
(さすが試合中に余計なフラグを立てることで知られるジョー・デイビスだ、今日も絶好調だな！)

Puch1ca3 JOE why would you say that 😭😭😭
(デイビスさん、なんでフラグを立てるようなこと言うんですか！)

theangryburrito Why you say it, Joe?
(どうしてそういう事言っちゃうの？？)

klaatuzero Thanks Joe!
(デイビスさん余計な事してくれてありがとうよ！)

valentinxgao Off to a rough start...
(おかげでさっそく荒れたスタートですよ...)

winterschildren lol guess we’re losing today 😂
(こりゃもう今日は負け決定だなｗ)

baribigbird06 Let's kill this streak 😎
(なぁに俺たちがその連勝記録を止めてやるさ)

HeftyAd2780 C’mon Red. Focus
(しっかりしろメイ、もっと集中するんだ！)

Fire-Darvin-Ham 6 straight balls after homerun Geezus dude, calm yourself
(そしてホームランを打たれたと思ったら6球連続でボールですかそうですか... メイさん落ち着いて！)

winterschildren Not the walk before Soto
(おいおいフアン・ソトの打席が来るってのに四球とか勘弁してくれよ)

skidmarkchones May just doesn’t give me much confidence
(やっぱメイはダメだ、「あいつなら大丈夫だ」みたいな気持ちに全くさせてくれない)

ProgressAway3392 May fucking sucks. Always zero control with him.
(本当にポンコツ投手ですよあいつは、毎試合コントロールを乱しているし)

winterschildren Throw a strike 😩
(ストライクを投げてくれぇぇぇ...)

Anal__Hershiser I’ve seen enough, it’s time to pull May
(話は聞かせてもらった、今すぐメイを降板させるんだ！)




1回表、メッツの攻撃：
・ホームラン
・四球
・ゴロからのダブルプレー
・ラインアウト

ドジャース０－１メッツ



valentinxgao Yess DP!
(ダブルプレーｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Hot_Space82 Hell yeah!!
((งᐛ )ง)

LifeIsRadInCBad phew
(ε-(´∀｀*)ﾎｯ)

ProudInfluence3770 Fucking hell thank you Freddie
(あぶねぇ、フリーマンに感謝だな)

36CharizardsOfDeath Alright boys, it’s one run. Let’s end that streak TODAY!
(よしみんな、失点はしたがたかが1点だ。連中の連勝記録を今日で終わりにしてやろうじゃないか！)

thyv Shohei 7th leadoff homer coming up
(大谷さんの今季7回目の先頭打者ホームランが来るで！)

winterschildren Shohei due for a homer it’s his fav month
(6月に入ったしな、6月谷と呼ばれる所以を見せてもらわねば)

1回裏、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒三振
・🌻⇒フライアウト
・フリーマン⇒単打
・パヘス⇒ゴロ
twitter.com


LifeIsRadInCBad oof
(´ཀ`)

kugino shohei striking out a bit too much lately
(う～ん最近ちょっと三振が多すぎな気がする)

mamba19997 ohtanis kryponite lolll the low curve
(大谷さんは本当にあの手の低めのカーブが苦手だな...)

jrxciv Those low of speeds kill ohtani smh
(低めの変化球に釣られ過ぎだろ)

mamba19997 we've seen that curve down and low several times now to ohtani as a strike 3 pitch. obviously teams have scouted it. hopefully ohtani can adjust
(今みたいな球で三振する姿を何度も見たし明らかに各球団は狙ってやってるよな。大谷が対応してくれることを願うしかないな)




2回表、メッツの攻撃：
・三振
・ゴロ
・フライアウト



ドジャース地元メディア『Dodger Blue』
「ダスティン・メイが強烈なスイーパーでジャレッド・ヤングを打ち取る」
twitter.com


米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「ダスティン・メイの時速93マイルのツーシームと時速86マイルのスイーパーを重ねた映像がコチラ」
twitter.com


2回表、メッツの攻撃：
・ラインアウト
・三振
・ポップアウト



「ダスティン・メイの馬鹿げた時速87マイルのスイーパー」
twitter.com


「ダスティン・メイの時速95マイルのツーシームと時速87マイルのスイーパーを重ねた映像がコチラ」
twitter.com


Astropolitika Oh damn that was a filthy pitch
(おいおい何ですか今の凶悪なピッチングは！)

katje there we go Dustin 💨
(いいぞダスティン・メイ！)

Noaaaaaahhh Nice 1-2-3 May!
(ナイス三者凡退！)

LifeIsRadInCBad nasty strikeout
(今の三振はエグいわぁ)

Lacktastic May has done a nice job settling in after that first inning.
(初回は荒れたけどその後はいい感じに落ち着きを取り戻したな)

LifeIsRadInCBad Boy, May has settled nicely
(初回の不安定ぶりが嘘のようだ！)

catashake Amazing bounce-back inning from the redhead.
(素晴らしい立ち直りっぷりだよ赤毛さん！)

fatalmudd GREAT INNING MAY 🔥💪
(ナイスイニングだったぞメイ！)

j0dyhir0ller When Dustin is on, he is ON. But when he's not....
(調子がいい時のダスティンは本当に素晴らしいね。でも調子が悪い時は本当にダメなのよね…)

Hunterh2 after Snell and Roki come back, can we move Dustin to the bullpen? make him the closer, we don't have one rn.
(ブレイク・スネルと佐々木朗希が復帰したらまた控えに戻るのかね？ それならいっそリリーフをやらせるわけにはいきませんかね？ 今のドジャースにはクローザーがいないしメイならやれると思うんだ)

メッツ公式アカウント
「打ち取ったり！」

3回裏、ドジャースの攻撃：
・ラッシング⇒三振
・ヘソン⇒ゴロ
・大谷⇒三振
twitter.com


Sox857 🤦 what u swinging at
(なんて球に手を出してるんすか...)

Lineman72T Yeesh that pitch was never a strike
(ストライクゾーンから完全に外れているだろうに)

No-Economics4128 When Ohtani is off… he is way way off.
(調子が悪いときの大谷は本当にこう... アレだな...)

levitoepoker Damn. Crazy amount of chasing for Shohei lately
(最近ちょっとボール球に手を出し過ぎでしょ)

Just take your walks buddy
(そこは素直に四球を選ぼうよ)

muhslop Feel like Ohtani hasn’t been walking much this year
(なんか今年の大谷は四球が少ない気がする)

alecardvarksax He's actually walking MORE
2024: 11.1%
2025: 13.9%
(いや四球率は昨年が11.1%で今年が13.9%だからむしろ増えてるんだけどな)

mamba19997 sigh seeing ohtani strike out so many times on the same pitch
(それでも大谷が同じ球で何度も何度も三振になるのを見ると、ため息が出るわ)

Feqv No sight of junetani yet
(6月に入ったけど6月谷はまだ姿を現してはくれないようだ)




ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「ダスティン・メイが4回表をKで切り抜け大興奮😮‍💨」

4回表、メッツの攻撃：
・三振
・二塁打
・死球
・フォースアウト
・三振
twitter.com


SimpleAmusings LET'S GO DUSTIN!!!

nanao2018 May 💪💪💪

fatalmudd HELL YES DUSTIN MAY 🔥💪

lavenderbelvedere good job dustin may
(グッジョブだよメイさん！)

No_Key_6930 I love how fired up Dustin is
(メイの激しい感情表現は好きだわぁ)

katje i appreciate May's kangaroo emotions
(カンガルーみたいに飛び跳ねて喜ぶメイさんいいよね)

Anal__Hershiser I’m always afraid May is going to tear an Achilles or ACL when he jumps like that
(激しくジャンプしまくるからアキレス腱か靭帯を断裂するんじゃないかといつも心配になるわ)

Brilliant-World4529 Dustin seems like the type to fill up the bases just for the thrill of a strike out lol 😆
(実はあの興奮を味わうためにわざと塁を埋めてピンチを招くスリルジャンキーなんじゃないかと思い始めたｗ)

Salty_Conference_485 Now let’s get some runs guys
(さぁさぁ今度は打線が頑張る時ですよ)

SimpleAmusings OK OFFENSE. GIVE DUSTIN RUN SUPPORT!!! PLEASE!!
(ドジャース打線よ、メイを得点で援護してやるのだ！ お願い！)

Live4Night Can we get May some run support?
(頼むからそろそろ援護してやってくれませんかね？)

Jantokan Come on O!!!! Start putting guys on bases. We’re getting shutout by a C-tier pitcher
(ポール・ブラックバーンとかいう3流投手相手にここまで1点も取れていないとか恥ずかしくないんですか！)




4回裏、ドジャースの攻撃：
・🌻⇒単打
・フリーマン⇒ゴロ
・パヘス⇒フライアウト
・マンシー⇒フライアウト



5回表、メッツの攻撃：
・ポップアウト
・単打
・単打
・フライアウト
・タイムリー二塁打
・敬遠
・フライアウト

ドジャース０－２メッツ
twitter.com


nanao2018 damn

BodyNo2711 damnnnn

SSS4913 Goddamnit Dodgers...

KingPoIo Just feels like whenever the Dodgers score 10+ runs the offense is flat for a week straight after lmfao
(やっぱドジャースは1試合で10点以上取るとダメだな、その後1週間は打線が冷え冷えになってしまうｗ)

RamonKarros Offense needs to wake up!
(打線の皆さん目を覚まして！)

５回裏、ドジャースの攻撃：
・コンフォルト⇒フライアウト
・エドマン⇒ゴロ（守備エラーでセーフ）
・ラッシング⇒フライアウト
・ヘソン⇒単打
・大谷⇒ゴロ
twitter.com


BodyNo2711 noooooooo

u8myramen_y Ngl those were horrible ABs by Ohtani today
(正直あれだね、今日の大谷は酷いね)

renegade812002 Damn Shohei, needed something done there
(大谷さんダメでしょ、ここは何かしなきゃ行けないところだったでしょ...)

j0dyhir0ller He is adamently chasing everything outside the zone right now. Damn
(ストライクゾーン外のボールを執拗に追ってしまっている、良くない兆候だ)

Responsible-Gur8470 What’s Ohtani RISP avg this year. Seems like he ain’t connecting
(今年の大谷は得点圏打率も良くない気がするわ、今どのくらいだっけ？)

MasterRedditor_ Ok are we seriously going to get shutout by this guy?
(これマジでブラックバーンとかいう投手に完封喰らうのでは？)

hehepootpoot Looks like another 0-4 for sho. Damn
(こりゃ今日も4打数0安打っすかね...)

SummonMason 0 from last 8 abs I think?
(大谷さん直近8打席で0安打だっけ？)

someone2795 Shohei you bum!!
(大谷この役立たず！)

jk I still love you
(ごめん嘘、愛してる！)

Gunsenberg Slumping Shohei means the entire offense falls asleep
(大谷がスランプに陥るとドジャース打線全体もスランプに陥っちゃうのよねぇ)

LovelyKatRN I miss Mookie
(ベッツがいてくれたらと思わずにいられない)

SilverBuggie Where’s my Junetani man
(どこ、俺の6月谷さんはどこ...)

jay_eba888 Wheres junetani
(6月谷さんどこにいるの？)




６回裏、ドジャースの攻撃：
・🌻⇒三振
・フリーマン⇒単打
・パヘス⇒フライアウト
・マンシー⇒四球
・コンフォルト⇒四球
・エドマン⇒三振



ttv_YokaiFerret Fuuuuuuuuuuuuuuuck

rancar1 Damn…
( ﾉД`)

nanao2018 😩

Embarrassed-Laugh163 Just one of those nights
(あーもうこれはダメなやつだわ)

J_FoggytheOne One of those nights huh?
(これはもうダメなやつでしょ)

baribigbird06 Just one of those nights.
(最後まで何もできずに終わる試合がたまにあるけど今日もそれだろうねぇ)

suprunkn0wn Goodnight yall
(みんなおやすみ)

brianisbored Good night
(おやすみなさい)

Chance702 Massively disappointing.
(はぁぁぁぁ～ガッカリですわ...)

Salty_Conference_485 We trying to keep Lindor’s HR win streak alive 😢
(結局リンドーアがホームランを打った日はメッツが勝つっていう流れを止めることはできなかったよ...)



MLB公式アカウント
「7回裏、大谷翔平が23号ソロホームラン！」

ドジャース１－２メッツ
twitter.com


twitter.com


KingPoIo Holy shit

needlotion JUNETANI
(6月谷！)

LurkingMyAssOff JUNETANI
(6月谷！)

baribigbird06 JUNETANI!!!
(6月谷！)

GyozaLife JUNETANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄
(6月谷いいいぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！)

nanao2018 SHOHEI WHAT A BOMB
(大谷の特大ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)






2Bid SHOHEIIIII!

WHAT A MOONSHOT
(なんて特大ホームランだ！)

SeaworthinessOk6742 HOLY NUKE, SHOHEI!
(マジで超特大ホームランじゃないっすか大谷さん！)

ThankYouMrHoood Holy shit….
(なにあれ...)

SarahJFroxy jesus christ
(なんてこったい)

j0dyhir0ller That one was SMOKED
(とんでもない勢いで飛んで行ったんですけど！)

unkn0wnactor That ball was crushed.
(ボールが粉々になるレベルやん)

No_Sheepherder_8947 He sent that shit to Disney Land
(おいおい州間高速道路5号線を超えてディズニーランドまで飛んで行ったろ今の？！)

ProfessionalNeophyte Hit that ball to Jalisco
(いやメキシコまで飛んだでしょ)

Azeembra That went to Spain holy shit
(大西洋を横断してスペインまで飛んで行ったんとちゃうか！！！)

feeling2022 Damnnmmm
(ひええええええ)

Noaaaaaahhh Shoheiiiiiii

coldbrains SHO-TIME BABY
(ショータイムだぜベイビー！)

kugino curveball is the right pitch. just don't hang them. 😆
(大谷にカーブを投げるところまでは正解だったね、でもまぁ浮いてしまったらこの通りですよｗ)

katje THE BASEBALL GOD WAS HERE ALL ALONG
(ずっと野球の神様に祈ってたけど間違ってたわ、野球の神様は最初からずっとここにいたわ)

SilverBuggie He woke up! Would prefer he did earlier but he woke up!
(大谷さんが目覚めた！ できればもう少し早く目覚めてほしかったけどとにかく目覚めよったで！)

ZiggyPalffyLA My favorite thing about Ohtani home runs is watching the crowd reaction right after the ball leaves the bat
(大谷のホームランで一番好きなのは、ボールがバットから離れたときの観客の反応を見ることです)




twitter.com

NomoNumbaSixteen That nodding 😂
(ウンウンとうなずく姿に笑ったｗ)

Subohmg We all did the Shohei head nod after that.
(たぶんあのホームランを見た全員が同じようにうなずいたと思う、うん)

Kirin_ll_niriK Holy shit Shohei
(大谷さんSUGEEEE)

Now if only there was someone on the bases...
(これで走者がいてくれさえすればなぁ...)

PitchComGlitch Ohtani really is gonna have 60HR and 75RBIs
(またソロホームラン？ 話は聞かせてもらった、大谷は今年60本塁打で75打点を叩き出すだろう)

GuyFaulks77 Ohtani gonna set an MLB record for most solo HRs in a season
(今年の大谷はシーズン最多ソロ本塁打のMLB記録を樹立してしまいそうだ)

kimjung2 1 run game with 2 more innings remaining. Let's get the W
(さぁさぁこれで1点差！ 残りは2イニング！ 勝ちに行こうじゃありませんか！)

「9回裏、大谷翔平が試合を同点にする犠牲フライ」

ドジャース２－２メッツ
twitter.com





BodyNo2711 YESSSSSSSSSSSSSSSSSSS

SuperRam56 Sacrifice Fly!!!
(犠牲フライｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

nanao2018 Yes tied up!!!!!!!!!
(同点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

katje WE'RE TIED BABY 🦄✨✨✨
(同点に持ち込んだよ！)

Consistent-Minute-40 Tie game we take it
(OKOK犠牲フライでも同点ならOKだよ)

OkSpot2155 LETS GO SHOHEI, SAC FLY THANK UUUUUU
(大谷さん犠牲フライありがとうございます！)

NotMartina wow so close to going home 😭
(後ほんの少し伸びてればホームランだったやん！？)

TabletopParlourPalm 10 inches from HR 😭
(あと1男インチでホームランだったのに！)

u8myramen_y So close. But RBI is RBI.
(あとちょっとでホームランだったのに！ でも打点は打点だ！)

Lacktastic Soooo close. But we got a tie game.
(惜しすぎる！ でもこれで同点だよ！)

ashleymedds so close but LFGGGGGGG
(惜しいけどとにかくヤッター！)

TJ_MARVELous21 We take that!!
(同点にできたんだから上等ですよ！)

xReptar THANK YOU OHTANI

ProudInfluence3770 One man offense tonight
(今夜は完全にワンマンオフェンスやな)

Venesss Shohei Ohtani vs the New York Mets
(ニューヨーク・メッツ対ロサンゼルス・ドジャース 大谷翔平)

FoxInTheClouds The Los Angeles Ohtani’s
(ロサンゼルス・ドジャース オオタニズ)

Aggravating_Wish_969 Nice job Shohei, that's what we needed
(よくやった大谷、まさにそれが必要だったんだ)

Noaaaaaahhh Shohei saves the game!! Great Sac-fly!!
(大谷さんが繋ぎとめてくれたぞ！ 素晴らしい犠牲フライだ！)

yoyoyoyoyo1234567 i’ll gladly take that
(この状況なら犠牲フライでも喜んで受け取りますとも！)

fatalmudd GREAT JOB SHOHEI!

jericho00112 he was so fucking late on that pitch and it almost went out. This dudes not fuckin human
(いや今の完全に振り遅れてたでしょ、なんでそれであんなに飛ぶのさ？！ やっぱこの人おかしいわ人間じゃないわ)

Gorignak_Clash NEW BALL GAME 💙💙💙
(これで試合が振出しに戻ったぞ！)

milkshakemountebank LFGGGGG
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

DepletedFury Come on Teo
(さぁ頼んだぞテオスカー)

EggHeadMagic C’mon Mr Seeds!
(頼むぞ種の人！)

Clt-vr-9931 Come on Teo end this
(頼むテオ、これで決めてくれ！)




9回裏、ドジャースの攻撃：
・エドマン⇒単打
（盗塁）
・ラッシング⇒三振
・ヘソン⇒単打
・大谷⇒犠牲フライ
（盗塁）
・🌻⇒三振

ドジャース２－２メッツ



HighonStarshine :(

someone2795 :( Teo

BUT TIE GAME
(でもこれで同点だ！)

nanao2018 Ok extra game. Let’s take this game boys!!!👏👏👏
(OK延長戦突入だ、この試合勝ちに行くぞ！)

Noaaaaaahhh Extra innings again in Game 1 Mets series. These guys are tough.
(そういえば前回のメッツとのシリーズでも第1戦は延長戦に突入したっけ。ほんと楽に勝たせてくれないなあいつらは)

wiccanova Truly hate how stacked the NL is
(ナ・リーグは強豪だらけで嫌になるわ)

Aromatic_Craft_1697 13...again?
(あの...もしかしてまた13回まで延長したりするんですかね？)

eddiengambino It’s alright, we gonna win this in the 10th
(なぁに今回は10回で勝負を決めてやるさね)







NoiselessSilence Tanner Scott? 😩
(タナー・スコット...？)

jay_eba888 Tanner scott 💀

burdie185 Ah! Great! Tanner Scott! Now I can relax!!!
(おっとやったねタナスコさんの出番だよ！ これで安心して見ていられるね！)

Fire-Darvin-Ham Fucccckkkk!!!!

bojangles-AOK oh boy.
(なんてこった...)

smokey445 Scott is in game over
(タナスコが登板か、終わったな)

xPoisonEnthusiast Tanner Scott. Game over
(もう終わりだ...)

Kdog_79 BUCKLE UP FOR TANNER SCOTT LOL
(お前ら心の準備をしておけよ、あのタナー・スコットの出番だぞｗ)



Walugia 「タナー・スコットがやってくるぞ」



Vespene I have no faith with Scott
(タナスコさんへの信頼感とかゼロなんだけど)

xRelwolf Game over with Scott
(これもう負け決定じゃん)

failing_light Tanner… please prove me wrong
(タナーさんお願いします…私の考えが間違っていると証明してください)

catashake Tanner pls, I beg you
(タナーさんお願いしますよ、お願いしますからね！)

eho7tkim tanner please




twitter.com


nanao2018 NOOOOOOO

Zorosan22 only 3 pitches in and already gave up a run.
(たった3球で失点してるんですけど！！！)

clippjoint of course 😭😭😭😭😭
(ですよねー！！！)







試合終了（延長10回）：ドジャース３－４メッツ
twitter.com


Nick Right 「おいドジャース、うちにパドレスから送り込まれた二重スパイが紛れ込んでいるぞ」 ※タナー・スコットの直近7試合の防御率は15.00
twitter.com